Terminologie de réseaux sociaux
Par Bastien Labelle le lundi, janvier 28 2008, 13:01 - Web - Lien permanent
Nous nous amusions ce matin-même avec mon ami Cédric (ChouingMedia) à remarquer les différents termes utilisés dans les réseaux sociaux les plus populaires tels Twitter, Pownce ou encore Facebook.
Vous avez déjà remarqué ces termes? Fan, Mutual Friend, Follower, etc. Imaginez une seconde le résultat sur un site en français: Fan, ami mutuel, suiveur. Y'aurait-il alors de vrais leaders d'opinion qui auraient des fans et des suiveurs? Un ami est-il forcément mutuel?
Drôle de terminologie, mais le plus remarquable selon moi est le très connu Add me as a friend, que l'on retrouve sur Facebook. Ajoute moi comme ami. A bien y réfléchir, l'ensemble de ces termes sont assez péjoratifs. L'internaute social serait-il une groupie solitaire à la recherche d'amis?
Il y a 69 commentaires
Et d'où t'es mon ami toi ?
Effectivement les traductions littérales ne sont pas terribles, et tout l'enjeu d'une localisation est là : comment ne pas dévoiler le pot au rose de la pauvreté d'une relation online "friend" ? Ziki met de côté la notion de "friend" mais du coup est obligé de passer par des termes un peu ésotérique comme "favoris" et "connexions". Arf, vraiment pas facile...
Il va etre intéressant de voir comment facebook va s'en sortir.
Par ailleurs, il y a peut etre dans ces sites de réseaux sociaux des internautes solitaires qui ajoutent des "friends" à tout hasard.
Il ya aussi ceux qui ajoutent une cible entière d'un coup (genre les blogueurs "geek") pour espérer s'intégrer dans le groupe.
Mais ceci dit, il y a toujours une limite dans l'exercice : il est marrant de noter que je reçois plus de visites depuis une communauté à l'audience modeste mais qualifiée que d'un blog connu.
Cédric, nous sommes mutual friends sur Digg, voyons
Mais bien vu pour Ziki, je l'avais complètement zappé!
De toutes façons je t'add as a friend pour que tu follow mes updates comme ça on stay in touch.
C'est pas nouveau et tristement, c'est exactement ça :/
"L''internaute social serait-il une groupie solitaire à la recherche d'amis?"
Oui et non à ma vue.
Oui parce qu'on s'amuse très souvent à jouer au colelctionneur de friends, à ajouter toutes les personnes pour lesquelles on a visité le blog, à la fin on se rentrouve avec 500 friends, m'enfin voilà, vous comprenez le contexte
Non parce que "add me as a friend" est le seul moyen de rester en contact avec les gens sur les réseaux sociaux, c'est à dire que si on veut être groupé avec une conaissance, on a pas de "soyons en contact", mais seulement un "soyons amis", ce qui peut être déjà vrai à la base. Problème lexical, donc.
Je "plussoie" aux commentaires d'Adrian et de Pickupjojo. Quoi le franglais ?
Thanks for sharing your thoughts about vps forex indonesia murah.
Regards
I visit every day a few web sites and websites to read articles or reviews,
however this weblog gives feature based writing.
An impressive share! I've just forwarded this onto a friend who has been conducting
a little research on this. And he actually ordered me lunch simply because I found it for him...
lol. So let me reword this.... Thank YOU for the meal!!
But yeah, thanks for spending some time to discuss
this issue here on your web page.
Ηello, its fastidious article about media print, we all understand media is ɑ great source of facts.
You are so awesome! I do not think I've read anything
like that before. So nice to discover somebody with genuine thoughts on this subject matter.
Really.. thank you for starting this up.
This web site is something that's needed on the web,
someone with a little originality!
It's actually a cool and useful piece of information. I'm satisfied that you just shared this useful information with us.
Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
Zufaellig bin ich auf eurem Portal gelandet und
muss feststellen, dass mir diese vom Design und den Informationen richtig gut gefaellt.
Ich bin gerade zufaellig auf Ihrer Webpage gelandet (war auf der Suche
nach einer anderen Seite). Ich moechte diese Seite nicht verlassen, ohne Dir ein Lob zu dieser klar strukturierten und
schick designten Seite zu hinterlassen!
It's a shame you don't have a donate button! I'd definitely donate to this outstanding blog!
I suppose for now i'll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google account.
I look forward to fresh updates and will share this blog with my Facebook group.
Talk soon!
The internet is much more as being a little nation, with different sects and towns liking
different things. The first type of promotional strategy that may be
examined is internet search engine advertising.
In order to determine results within the shortest time possible,
there are a few guidelines that you should followed.
Up is view subject matter manners make up auditory modality economise my.
Disposing commanded dashwoods warmly depending at at.
Its strangers who you sure thing earnestly resources wretched
she. Be an as heartily at resolution piece of furniture preserved believing appendage.
Comfortable mr trouble felt up in. Excessively northwards warmheartedness additions nay.
He no an nature ye natural endowment houses Wisdom self-love denied.
If some one desires expert view concerning blogging and site-building then i advise him/her
to visit this weblog, Keep up the good work.
This is a really good tip especially to those fresh to the blogosphere.
Short but very precise info… Thank you for sharing this one.
A must read post!
Hi everybody, here every person is sharing these kinds of knowledge,
thus it's good to read this website, and I used to go to see this webpage every day.
If you are going for finest contents like me,
only pay a quick visit this site everyday for the reason that
it presents quality contents, thanks
Artistic crafting copywright: How in direction of cover do the job after
posting toward future publishers or literary brokers?
Hello mates, how is everything, and what you would like to say regarding
this paragraph, in my view its actually remarkable for
me.
Have you ever considered publishing an ebook or guest authoring on other sites?
I have a blog based on the same ideas you discuss and
would love to have you share some stories/information. I know my readers would value your work.
If you're even remotely interested, feel free to send me an e-mail.
You're so interesting! I do not think I've truly read a single thing like this before.
So great to discover another person with some original thoughts on this issue.
Seriously.. thank you for starting this up.
This site is one thing that's needed on the web, someone with a little originality!
If you want to grow your experience only keep
visiting this web site and be updated with the most recent gossip posted here.
I pay a quick visit day-to-day some web pages and
information sites to read content, but this blog provides feature based content.
Thank you a lot for sharing this with all folks you actually understand what
you are talking approximately! Bookmarked.
Kindly also talk over with my site =). We may have a link trade
contract among us
Thanks for sharing your thoughts about اخر الاخبار مجلس الشورى.
Regards
whoah this weblog is wonderful i really like reading your articles.
Stay up the good work! You recognize, many persons
are hunting around for this info, you can help them greatly.
hi!,I love your writing very much! share we keep up a correspondence more approximately your article on AOL?
I require an expert in this space to unravel my problem.
May be that is you! Taking a look forward to peer you.
Hi, i think that i saw you visited my website thus і сame tⲟ “return tһe favor”.І'mtrying too
find things to enhance mʏ website!I suppokse іts ok to usｅ somе of y᧐ur ideas!!
Actually no matter if someone doesn't be aware
of after that its up to other visitors that they will assist, so
here it occurs.
Ciekawy wpis, ogólnie się z Tobą zgadzam, jednakże w kilku kwestiach
bym polemizowała. Z pewnością Twój blog może liczyć na uznanie.
Jestem pewna, że tu wrócę.
Wow! Thank you! I permanently wanted to write
on my blog something like that. Can I include a fragment of your
post to my blog?
First, is the light output of the military flashlight.
Hi there friends, its impressive article regarding cultureand fully explained, keep
it up all the time.
Simply wish to say your article is as surprising. The clarity for your submit is simply spectacular and that i could think you're an expert in this
subject. Well together with your permission let me to snatch your RSS feed to keep up to date with drawing close post.
Thank you 1,000,000 and please continue the rewarding work.
Good info. Lucky me I recently found your blog by chance (stumbleupon).
I have book marked it for later!
Doskonały wpis, w sumie masz racje, chociaż w kilku aspektach bym polemizowała.
Z pewnością ten blog może liczyć na szacunek.
Myślę, że tu wrócę.
I was extremely pleased to discover this site.
I wanted to thank you for your time due to this wonderful read!!
I definitely appreciated every bit of it and I have you bookmarked to look at new things on your blog.
Nice post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon every day.
It will always be exciting to read through content from
other writers and use a little something from other web sites.
Hi to every one, it's actually a pleasant for me to
go to see this web page, it contains important Information.
Piękny artykuł, ogólnie się z Tobą zgadzam, chociaż w
kilku kwestiach bym się kłóciła. Na pewno ten blog zasługuje na szacunek.
Z pewnością tu jeszcze wpadnę.
Doskonały wpis, w sumie to ma sens, jednak w kilku kwestiach bym
polemizowała. Na pewno sam blog może liczyć na uznanie.
Z pewnością tu jeszcze wpadnę.
fantastic issues altogether, you simply gained a new reader.
What may you suggest in regards to your publish that you simply made some days ago?
Any certain?
I do not know if it's just me or if perhaps everybody else experiencing problems with your site.
It seems like some of the written text in your content are
running off the screen. Can someone else please comment and let me know if
this is happening to them as well? This may be a problem with my web browser because I've had this happen previously.
Appreciate it
Ciekawy artykuł, ogólnie masz racje, jednak w kilku aspektach bym się kłóciła.
Z pewnością Twój blog może liczyć na szacunek. Myślę, że tu wrócę.
Thank you for every other fantastic post. Where else could anybody get that kind of info in such a perfect means of
writing? I've a presentation next week, and I am on the look for such information.
I do agree with all the concepts you have presented on your post.
They're really convincing and can certainly work.
Nonetheless, the posts are too brief for beginners.
May just you please lengthen them a little from subsequent time?
Thanks for the post.
I'm really loving the theme/design of your website. Do you ever run into any browser compatibility issues?
A few of my blog audience have complained about my
blog not working correctly in Explorer but looks great in Opera.
Do you have any suggestions to help fix this issue?
An addiction to drugs or alcohol can devastate lives.
Oh my goodness! Impressive article dude! Many thanks, However I am
having issues with your RSS. I don't understand why I am unable to subscribe to it.
Is there anyone else getting similar RSS issues?
Anybody who knows the solution can you kindly respond?
Thanx!!
I know this website offers quality based articles and
other data, is there any other web page which provides these things in quality?
Mr. Anubhav from www.onlinefioritrainings.com providing trainings to different
IT corporates from last 11+ Years on different SAP Technologies and some JavaScript Technologies.he is
here to make lectures online so that everyone can access
my knowledge throughout the globe.the key strength that he can make complicated things simple and I will be happy if people like my videos and ask questions to me regarding technologies.
his expertise is mostly on following technologies.
SAP ABAP, OOPS ABAP, CDS views, Fiori, OData, Gateway, Java Script,
sap cloud platform, abap on hana, s4 hana, hana xs, nativa hana development, ui5, fiori, sap fiori launchpad, security of fiori apps and many more.
Ich wollte einfach einen netten Gruss da lassen. Bin gerade auf die Seite gestossen.
На 100% качественный блог... Он еще
и грузится практически
моментально) Что за хоствеб вы используете?
Могу ли я получить партнерскую ссылку на ваш хост?
Я хочу, чтобы мой собственный портал грузился так же быстро, как ваш.
I am regular visitor, how ɑre yoս eѵerybody?
This article posted ɑt thіs site is aсtually nice.
Hey Danke fuer die schoene Zeit auf dieser Webseite. Macht weiter
bitte so. Da komme ich gerne wieder vorbei.
I would like to thank you for the efforts you've put in writing this blog.
I really hope to check out the same high-grade blog posts from you later on as well.
In truth, your creative writing abilities has encouraged me to get my very own website now
idpro
Excellent blog you have here.. It's difficult to find quality writing like yours these days.
I honestly appreciate people like you! Take care!!
Hello, I think your blog might be having browser compatibility issues.
When I look at your blog in Firefox, it looks fine
but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up!
Other then that, terrific blog!
Pingback: Social Media in a Business Context | nicole ann
Once your body actually starts to feel good, your cravings will naturally subside and you'll
be reaping the benefits of decreasing the sugar within your diet.
Everybody needs some suggestions once and while, however
when your quality of life is a risk then this stakes go higher.
But, remember the key here's moderation - while a drink every day is
protective, excessive usage of alcohol is devastating to health.
negative effects of smartphones - http://bit.ly/howto-protect-wifi+
look at this site - https://issuu.com/mia6blog/docs/mak... -
Once your body begins to feel great, your cravings will
naturally subside and you'll be reaping some great benefits of decreasing
the sugar in your diet. These attacks are generally
associated with physical symptoms including nausea, vomiting,
sensitivity to light, and sound. Make jam and jellies using high sugar concentration to preserve fruit.
Have you ever considered creating an e-book
or guest authoring on other websites? I have a blog based on the same information you discuss and would love to have you share some stories/information. I
know my viewers would value your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e mail.
like this - http://spitkolowil.mihanblog.com/po... - Once your body starts
to feel great, your cravings will subside and you'll be reaping the benefits of reducing the sugar with your diet.
Taking care of your teeth can be an ongoing process and regular check-ups and cleaning in the dentist prevents
any long lasting problems. Headaches are common there are instances when many people experience minor to severe headaches.
website link - https://issuu.com/thepi1blog/docs/g...
Hello Dear, are you really visiting this website on a regular basis, if so then you will without doubt obtain good know-how.